في الإمارات يرى العملاء العلامات التجارية بلغتين كل يوم: على اللافتات وقوائم الطعام والعبوات وتطبيقات التوصيل. فعلامة باسم Golden Palm قد تُكتب بحروف عربية كما تُنطق، أو تُترجم إلى «النخلة الذهبية». وكل صيغة منها قد تكون مهمة عند التسجيل، وعندما يودع غيرك علامة قريبة من علامتك.
ثلاث طرق ينتقل بها الاسم بين اللغتين
- النقل الصوتي: نفس النطق مكتوباً بحروف اللغة الأخرى، مثل كلمة إنجليزية مكتوبة بحروف عربية.
- الترجمة: نفس المعنى باللغة الأخرى، بكلمات ونطق مختلفين.
- علامة مركبة: شعار واحد يجمع الصيغتين العربية والإنجليزية معاً.
لماذا يهم ذلك عند التعارض؟
التشابه لا يُقاس حرفاً بحرف فقط. فالعلامة الإنجليزية ونقلها الصوتي بالعربية لاسم قريب منها قد يبدوان للعميل متطابقين تقريباً في النطق، والاسم المترجم قد يحمل الفكرة نفسها. لذلك يجب أن يشمل البحث عن العلامة في الإمارات اللغتين والنطق، لا التطابق في الكتابة فقط.
اختلاف كتابة الاسم العربي
كثيراً ما يُكتب الاسم العربي الواحد بأكثر من طريقة: بالهمزة أو بدونها، وبالتاء المربوطة أو الهاء، وبالياء أو الألف المقصورة، وبإضافة حروف المد أو حذفها. والنقل إلى الحروف اللاتينية يختلف أيضاً. فقد تظن أن علامتك فريدة، وهي موجودة بالفعل بكتابة مختلفة قليلاً.
كيف تخطط لإيداع علاماتك؟
- حدد كيف سيرى العملاء علامتك. إذا كانت لافتاتك وعبواتك باللغتين، ففكر في حماية الصيغتين.
- اختر بين علامة مركبة وإيداعات منفصلة. الشعار المركب يحمي هذا الشكل المجمع بعينه، والعلامات اللفظية المنفصلة تمنح حماية أمرن لكل صيغة على حدة. والاختيار الصحيح يعتمد على طريقة استخدامك للعلامة وميزانيتك.
- راجع المعنى. تأكد أن الترجمة أو النقل الصوتي لا ينتج معنى غير مرغوب أو وصفياً في اللغة الأخرى.
- التزم بكتابة واحدة. استخدم نفس الكتابة المسجلة في تسويقك حتى يطابق دليل استعمالك تسجيلك.
- ابحث قبل الإيداع باللغتين وفي كل فئة تنوي العمل فيها.
ابحث باللغتين
البحث المجاني عن العلامة على موقعنا يقارن اسمك بالعربية والإنجليزية، بما في ذلك الأسماء المتشابهة في النطق واختلافات الكتابة، ويعرض الفئات المرتبطة. وهو فحص مبدئي، ويمكن لفريقنا بعده أن يقدم لك تقييماً قانونياً كاملاً قبل الإيداع.
