براءات الاختراع والمرحلة الوطنية لمعاهدة PCT في الإمارات
نحمي الاختراعات في الإمارات والمنطقة: الصياغة، والترجمة العربية، ودخول المرحلة الوطنية، والرد على تقارير الفحص، بدقة تقنية وقانونية.
- 20 سنةمدة حماية البراءة من تاريخ الإيداع
- 30 شهراًلدخول المرحلة الوطنية من تاريخ الأولوية
- داخلياًالترجمة العربية
- الرسوم السنويةمتابَعة وتُسدد في موعدها
الإجراءات
من التكليف حتى منح البراءة
المراجعة
نراجع الوصف وعناصر الحماية والرسومات ومستندات الأولوية.
الترجمة
ترجمة عربية تحافظ على الترقيم وعناصر الحماية والمعادلات والأرقام المرجعية.
الإيداع
دخول المرحلة الوطنية أو الإيداع المباشر لدى مكتب البراءات المختص.
الفحص
نبلغكم بنتائج الفحص ونعدّ الردود بالتنسيق معكم.
المنح والمتابعة
نسلّمكم البراءة ونتابع الرسوم السنوية.
ما نتولاه
خدمات براءات الاختراع
- صياغة طلبات البراءات من إفصاحات المخترعين
- الترجمة العربية للوصف وعناصر الحماية والملخص
- دخول المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT في الإمارات والمنطقة
- الرد على تقارير الفحص
- تنسيق الطلب وفق متطلبات كل مكتب، مثل هيكل المواصفة السعودية
- سداد الرسوم السنوية وتسجيل التغييرات
العمل معاً
المدخلات ومعايير الترجمة
المطلوب منك
- الوصف الكامل وعناصر الحماية والملخص والرسومات، ويُفضل بصيغة Word
- مستندات الأولوية ورقم نشر PCT
- بيانات مقدم الطلب والمخترعين
- التنازل أو الوكالة حسب الحالة
- الموعد النهائي
معايير الترجمة لدينا
- ترجمة حرفية كاملة دون حذف أو تفسير
- الحفاظ على ترقيم الفقرات وعناصر الحماية والأشكال
- نقل المعادلات والرموز والأرقام المرجعية بدقة
- توحيد المصطلحات بين عناصر الحماية والوصف
الأسئلة الشائعة
أسئلة عن براءات الاختراع
متى يجب دخول المرحلة الوطنية في الإمارات؟
خلال 30 شهراً من أقدم تاريخ أولوية، ويُفضل إرسال التكليف مبكراً لإتاحة الوقت للترجمة.
هل الترجمة العربية مطلوبة؟
نعم، تتطلب الإيداعات في الإمارات ترجمة عربية للطلب، ونُعدّها داخلياً.
هل تعدّون ترجمات لمكاتب أخرى؟
نعم، نترجم المواصفات وننسقها وفق متطلبات مكاتب أخرى، مثل المملكة العربية السعودية.
هل تتولون الرسوم السنوية؟
نعم، نتابع مواعيد الرسوم السنوية ونسددها وفق تعليماتكم.
اطلب عرض سعر
أخبرنا عن الطلب
شاركنا بيانات الطلب والموعد النهائي، وسنرسل لك عرض سعر مفصّلاً، عادةً خلال يوم عمل واحد.