الترجمة القانونية وترجمة الملكية الفكرية بين العربية والإنجليزية
ترجمة دقيقة لمستندات العلامات والبراءات والمستندات القانونية بين العربية والإنجليزية، يعدّها فريق يودع هذه المستندات يومياً ويعرف ما تتوقعه كل جهة.
- عربي ⇄ إنجليزيفي الاتجاهين
- متخصصون في الملكية الفكريةقوائم المنتجات والعناصر والشهادات
- نحافظ على الشكلالترقيم والجداول والتنسيق
- سرية تامةمستنداتك تبقى لدينا
خطوات العمل
كيف نترجم
عرض السعر
أرسل المستند ونؤكد لك السعر وموعد التسليم.
الترجمة
يترجم المستند مترجم متخصص في الملكية الفكرية بمصطلحات موحدة.
المراجعة
يراجع مراجع ثانٍ الاكتمال والأرقام والأسماء والمصطلحات.
التنسيق
نعيد إنتاج تنسيق الأصل وترقيمه وجداوله.
التسليم
يصلك ملف قابل للتعديل ونسخة PDF جاهزة للإيداع أو التوقيع.
ما نترجمه
المستندات التي نتعامل معها
- شهادات العلامات، وقوائم المنتجات والخدمات، وقرارات المكتب
- مواصفات البراءات وعناصر الحماية والملخصات
- الوكالات وعقود نقل الملكية والتراخيص
- الإنذارات القانونية والمذكرات ومستندات المحاكم
- مستندات الشركات المطلوبة لإيداعات الملكية الفكرية
العمل معاً
ما نحتاجه ومعاييرنا
ما نحتاجه منك
- المستند، ويفضل بصيغة Word أو PDF واضح
- لغة الترجمة والغرض منها
- أي قاموس مصطلحات أو ترجمات سابقة تستخدمها
- الموعد المطلوب
معايير الترجمة لدينا
- ترجمة كاملة وأمينة بدون حذف
- مراجعة الأسماء والأرقام والتواريخ مرتين
- مصطلحات موحدة بين المستندات
- الحفاظ على التنسيق والترقيم
أسئلة شائعة
أسئلة عن الترجمة
ما المستندات التي تحتاج ترجمة عربية في الإمارات؟
الإيداع لدى الوزارة يكون باللغة العربية، لذلك تحتاج مواصفات البراءات وقوائم المنتجات وكثير من المستندات الداعمة إلى نسخة عربية.
هل تترجمون مستندات خارج الملكية الفكرية؟
تركيزنا على الملكية الفكرية والمستندات القانونية المرتبطة بها مثل العقود والإنذارات ومستندات الشركات، واسألنا عن أي مستند آخر.
ما سرعة التسليم؟
يعتمد على الحجم والموضوع، ونؤكد موعد التسليم مع عرض السعر، ويمكن غالباً ترتيب الأعمال العاجلة.
هل تترجمون شهادة التسجيل؟
نعم، نترجم شهادات العلامات الإماراتية إلى الإنجليزية شاملة قائمة المنتجات وبيانات المالك والتواريخ.
اطلب عرض سعر
أرسل طلب الترجمة
أخبرنا عن المستند واللغة، ونؤكد لك السعر وموعد التسليم عادةً خلال يوم عمل.